samosbook

Τρίτη 12 Αυγούστου 2014

Παρουσίαση βιβλίου του Jan Henrik Swahn 'Τα μηχανάκια του Μανόλη' | Ένας Σουηδός γράφει για τη Σάμο

Παρουσίαση βιβλίου του Jan Henrik Swahn

Τα μηχανάκια του Μανόλη

Ο Jan Henrik Swahn παρουσιάζει στο Αναγνωστήριο της Βιβλιοθήκης Σάμου το μυθιστόρημά του Τα μηχανάκια του Μανόλη, από τις Εκδόσεις Εντευκτηρίου (2013).

Ομιλητές:

Μαργαρίτα Μέλμπεργκ, Μαρία Φραγκούλη και ο συγγραφέας Jan Henrik Swahn

Αναγνωστήριο Βιβλιοθήκης Σάμου

(Θεμ. Σοφούλη 47, παραλιακή λεωφόρος Βαθέως)

Τετάρτη 20 Αυγούστου 2014

Ώρα 8:00 μ.μ.

“To βιβλίο Τα μηχανάκια του Μανόλη (2008) είναι το δεύτερο μυθιστόρημα του Γιαν Χένρικ Σβαν με ελληνικό θέμα, μετά τη Δράκαινα (2005), που όμως δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. Τα μηχανάκια του Μανόλη κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Εντευκτηρίου, σε μετάφραση Μαρίας Φραγκούλη και επιμέλεια μετάφρασης και επίμετρο της Μαργαρίτας Μέλμπεργκ.

Πρόκειται για ένα υπαρξιακό αφήγημα που εκτυλίσσεται στο νησί της Δράκαινας, πολλά από τα πρόσωπα της οποίας επανεμφανίζονται και εδώ. Όπως έγραψε ο Όκε Λεγιονχούβεντ (Σιντσβένσκα Νταγκμπλάντετ, 19.2.2008), «Τα μηχανάκια του Μανόλη είναι το συγκινητικό και μεγαλειώδες πορτρέτο ενός ηλικιωμένου Έλληνα, που θα μπορούσε να ήταν ο γραφικός τύπος μιας τουριστικής διαφήμισης ή ενός γαλακτοκομικού προϊόντος, αν δεν του εμφυσούσε ζωή και δεν του έδινε φωνή ο συγγραφέας Γιαν Χένρικ Σβαν. [...] Η πλοκή είναι απλή. Σίγουρα ενσυνείδητα [...]. Αυτό που περιγράφεται μάλλον στερείται πλοκής. Η απουσία, οι μνήμες μιας ζωής, ζωής που είχε τις αναλαμπές της. Και τελικά, η προσμονή του θανάτου που τα ακυρώνει όλα. Και τι δεν βάζει ο συγγραφέας στο έργο για να γεμίσει αυτή την απουσία και την προσμονή! Ο Σβαν έχει εντρυφήσει στην καθημερινότητα της ένδειας στην Ελλάδα. Έχει δει το ταλαιπωρημένο και απλό πρόσωπό της, τις παλιές ταβέρνες, τα στεγνά και ανεμοδαρμένα τοπία, τα υγρά σπίτια όπου οι χήρες τουρτουρίζουν από το κρύο στο φως μιας λάμπας ασετυλίνης […]. Ξεχάστε για λίγο όλες τις εγωπαθείς “βασίλισσες” και τους “υπουργούς” αστυνομικών μυθιστορημάτων και απολαύστε ένα βιβλίο που αγγίζει τα έργα της μεγάλης λογοτεχνίας!».

Όπως είπε ο πεζογράφος Νίκος Αδάμ Βουδούρης, μιλώντας κατά την παρουσίαση του βιβλίου στην Αθήνα, «Στον νησιώτικο μικρόκοσμο, η λιτότητα είναι δεδομένη και στο αφήγημα αυτό μοιάζει να ‘ναι το ζητούμενο. Ο συγγραφέας, χωρίς πλοκή, χωρίς ανατροπές και τερτίπια, στήνει ένα γοητευτικό αφήγημα.

Μικρές, κοφτές γραμμές είναι αρκετές στον Σβαν για να σκιτσάρει τον βίο του Μανόλη. Το βιβλίο αυτό συχνά-πυκνά μού έφερε στον νου τις Αόρατες πόλεις του Ίταλο Καλβίνο, όπου η αναρρίχηση μιας γάτας στην υδρορροή είναι αρκετή για τη μετάβαση απ’ την τοπογραφία στην ανθρωπογεωγραφία. Τα ανθρώπινα έργα στο μικρό νησί του Μανόλη είναι κι αυτά μικρά, οι χειρονομίες κοφτές, το μεγαλειώδες και το περίπλοκο απουσιάζουν

Ο ήλιος τρώει τα σωθικά, κι όλα γίνονται μετρημένα ― δεν υπάρχει περίσσευμα οργής, ούτε πλεόνασμα χαράς για να ξεσπάσει. Οι κοινωνικοί κώδικες είναι απλοί και εξαντλούνται στο αλισβερίσι ανάμεσα στα πέντε τραπέζια της ταβέρνας. Όλα τα επίκτηρα πιάνουν λίγο χώρο· έτσι, το μικρό νησί παραμένει ευρύχωρο και η προστατευμένη απ’ τη θάλασσα πολιτισμική του αυτονομία έχει έναν ακόμα φύλακα: την πεντακάθαρη, τη σαφή δομή της.»

Με αφορμή την ελληνική έκδοση του μυθιστορήματος του Σβαν Η καταραμένη χαρά (επίσης από τις Εκδόσεις Εντευκτηρίου), ο Γιώργος Κορδομενίδης έχει σχολιάσει: «Ο μινιμαλισμός και η λιτότητα, τόσο στη θεματική όσο και στην εκφραστική του Σβαν, μας θυμίζουν ότι γράφεται, και αλλού και στον τόπο μας, και μια άλλη πεζογραφία, που δεν αποβλέπει υποχρεωτικά στις λίστες των μπεστ-σέλερ. Μια πεζογραφία που αφήνει τα συναισθήματα να υπάρχουν κάτω από μια φαινομενικώς ακύμαντη επιφάνεια. Μια πεζογραφία, τέλος, που αποσκοπεί στο ουσιαστικό, στο πανανθρώπινο και στο διαχρονικό, επειδή υπαγορεύεται από βαθιά υπαρξιακή αγωνία και δεν ασκείται ως συνδυασμός ματαιοδοξίας και βιοπορισμού».”

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

O Γιαν Χένρικ Σβαν γεννήθηκε στη Λουντ της Σουηδίας το 1959. Μεγάλωσε στην Κοπεγχάγη και φοίτησε στα πανεπιστήμια της Σορβόνης και της Στοκχόλμης. Ζει και εργάζεται στη Στοκχόλμη.

Πεζογράφος, μεταφραστής και κριτικός. Μερικά από τα μυθιστορήματά του: Μπορώ να σταματήσω μια θάλασσα (1986), Η καταραμένη χαρά (1987 ― ελληνική μετάφραση Γιάννη Αλεξάκη, Εκδόσεις Εντευκτηρίου 2002), Έρωτες και περιπέτειες (1991), η τριλογία Τα χρήματα (1996), Ζητιάνοι (1999) και Οι περιπλανώμενοι (2001, βραβείο των κριτικών της εφημερίδας Göteborg Posten ― ελληνική μετάφραση Θεοφανώς Καλογιάννη, Κέδρος 2007). Η Δράκαινα (2005) είναι το πρώτο του μυθιστόρημα που εκτυλίσσεται στην Ελλάδα, όπως και το αφήγημα Τα μηχανάκια του Μανόλη (2008). Τελευταίο βιβλίο του: Η ζωή μου σαν μυθιστόρημα (2011).

Μεταφράζει λογοτεχνία από τα δανέζικα, τα γαλλικά, τα πολωνικά, τα αραβικά και τα ελληνικά. Έχει μεταφράσει την Αμοργό του Νίκου Γκάτσου, ποιήματα των Μίλτου Σαχτούρη και Βύρωνα Λεοντάρη, ποιητές της γενιάς του ’70, καθώς και σύγχρονους Έλληνες πεζογράφους. Το 2013 εκδόθηκε σε μετάφρασή του Η φόνισσα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη.

Δευτέρα 11 Αυγούστου 2014

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΧΟΡΩΝ ΑΝΤΑΜΩΜΑ ΣΤΟ ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ - Φωτογραφίες

Η Ιερά Μητρόπολη Σάμου Ικαρίας και Κορσεών και ο Δήμος Σάμου διοργάνωσαν Φεστιβάλ Παραδοσιακών Χορών '' Αντάμωμα στο Πυθαγόρειο '' το βράδυ της 6ης Αυγούστου, για την 190η επέτειο της Ναυμαχίας της Μυκάλης.Συμμετείχαν 9 τοπικά χορευτικά συγκροτήματα, Ο Εκπολιτιστικός Σύλλογος Μυτιληνιών, το Λύκειο Ελληνίδων-παράρτημα Σάμου, ο Καπετάν Λαχανάς, Εξωραιστικός Πολιτιστικός Σύλλογος Βουρλιωτών, Εξωραιστικός Πολιτιστικός Σύλλογος Πλατάνου, Ομάδα Ελληνικών Παραδοσιακών χορών Ι.Ν.Αγίου Θεοδώρου, Πολιτιστικός Σύλλογος Κοντακαιίκων, Πολιτιστικός Σύλλογος Μαραθοκάμπου και ο Πολιτιστικός Σύλλογος Πυθαγορείου ο Λυκούργος καθώς και φιλοξενούμενος Σύλλογος Αρίων από τα Κύργια της Δράμας. Κατά την εκδήλωση αυτή πραγματοποιήθηκε σύσφιξη σχέσεων μεταξύ του Λυκούργου και του Αρίωνα.Εις ανάμνηση της ημέρας δόθηκε αναμνηστική πλακέτα στον Αρίωνα και ακολούθησε ανταλλαγή δώρων μεταξύ των δυο Συλλόγων.Η βραδιά έκλεισε με χορούς από όλα τα συγκροτήματα,όπου ο Λυκούργος και ο Αρίωνας χόρεψαν μαζί χορούς Σάμου και Μικράς Ασίας.

Δελτίο τύπου ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΣΑΜΟΥ σχετικά με master plan Λιμένα Σάμου

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΣΑΜΟΥ

Μετά την ενημερωτική συγκέντρωση που πραγματοποιήθηκε στο ξενοδοχείο "AEOLIS" από την τεχνική υπηρεσία αντιπεριφέρειας Σάμου και εκπροσώπους μελετητικής εταιρείας λιμενικών έργων τον Μάρτιο του 2014 έγινε σαφής η ανάγκη εκπόνησης MASTER PLAN για τον λιμένα Σάμου έως την άνοιξη του 2015. Από την παρουσίαση προέκυψε πως MASTER PLAN σημαίνει λεπτομερής σχεδιασμός κατασκευών – παρεμβάσεων στην χερσαία και θαλάσσια περιοχή της λιμενολεκάνης Σάμου με 20ετή ορίζοντα χωρίς να παρέχεται η δυνατότητα έστω και μικρών αλλαγών επί του αρχικού σχεδιασμού. Εφ' εξής η ένταξη και χρηματοδότηση του οποιουδήποτε έργου που αφορά τα λιμάνια προϋποθέτει την ύπαρξη MASTER PLAN.

Μεταξύ του προκαταρκτικού σχεδίου παρουσιάστηκε και προσχέδιο κατασκευής τουριστικού λιμένα "μαρίνας" ανοικτού τύπου μικτής κατασκευής με τις προβλήτες να αποτελούνται εν μέρει επί πασσάλων , επί βυθού και πλωτές.

Ο Ναυτικός Όμιλος Σάμου παρευρέθη κατόπιν προσκλήσεως στην συγκέντρωση. Με την δεδομένη πολυετή μας εμπειρία στο εν λόγω λιμάνι (στην παραμονή, αγκυροβολία σκαφών και τον κυματισμό με τις διαφορετικές διευθύνσεις ανέμου) αλλά και την πρόσφατα τελειωμένη μελέτη κυματισμού που παρουσίασε η μελετητική εταιρεία που δείχνει το ύψος κύματος στο χώρο που προβλέπονται οι κατασκευές να ανέρχεται στο 1 μέτρο και 20 εκατοστά με νότιους ισχυρούς ανέμους, οι εκπρόσωποι του Ναυτικού Ομίλου Σάμου εξέφρασαν τις απόψεις τους. Προκύπτει λοιπόν ότι η πρόταση του Ναυτικού Ομίλου Σάμου για κατασκευή κλειστού λιμανιού επί βυθού έναντι του ανοικτού που παρουσιάστηκε με το προσχέδιο, είναι σημαντικότατη για την κατασκευή σωστού έργου. Επιπλέον τα δεδομένα βάθη στον ίδιο χώρο που η μελέτη προτείνει και οι επί βυθού εξωτερικές προβλήτες που προτείνει να κατασκευαστούν, με μικρές τροποποιήσεις μπορούν να το μετατρέψουν σε κλειστό λιμάνι και ενδεχομένως με μικρότερο κόστος.

Άλλωστε και οι εκπρόσωποι μελετητές της τεχνικής εταιρείας ως μόνο πρόβλημα στην πρότασή μας εντόπισαν την εναλλαγή των υδάτων. Πιστεύουμε όμως πως όλες οι έμπειρες εταιρίες του χώρου μπορούν να δώσουν εύκολα λύση στο πρόβλημα αυτό. Επίσης η «γλίστρα» ανέλκυσης – καθέλκυσης σκαφών στην περιοχή του Μαλαγαρίου χρήζει μελέτης που να προβλέπει την μείωση του κυματισμού στη «γλίστρα» ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί ανέλκυση σκάφους που βρίσκεται σε κίνδυνο με κακές καιρικές συνθήκες. Τέλος εκπρόσωποι άλλων τοπικών συλλόγων – φορέων έθεσαν θέματα που προβλημάτισαν και πρέπει να ληφθούν υπόψη στο MASTER PLAN

Σε κάθε περίπτωση είμαστε υπέρ της κατασκευής οποιουδήποτε έργου που θα βελτιώσει την φιλοξενία τουριστικών σκαφών στα λιμάνια της Σάμου. Δεν κατανοούμε όμως την πρακτική της χαλαρής αντιμετώπισης κατά την σχεδίαση που πολλές φορές υποβαθμίζει τα αποτελέσματα ακριβών έργων. Δυστυχώς υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα από το παρελθόν που αφορούσαν έργα τόσο στην Σάμο όσο και στην υπόλοιπη Ελλάδα. Έτσι και στο προαναφερόμενο έργο εάν δεν επιτευχθεί η σκοπιμότητά του θα μας φταίει ο " κακός μας ο καιρός" που αποφάσισε να φυσήξει και να σηκώσει περισσότερο κύμα από όσο θα θέλαμε.

Η χρονική συγκυρία αυτής της παρέμβασης για τον χαρακτηρισμένο ως εθνικής σημασίας τουριστικού λιμένα Βαθέος προέκυψε διότι φήμες θέλουν το MASTER PLAN ήδη να συντάσσεται, καθ' άλλους θα εκπονηθούν κεντρικά τα MASTER PLAN μαζί με πώληση των λιμανιών και άλλα τα οποία δεν έχουμε την δυνατότητα επισήμως να γνωρίζουμε. Όπως και αν εξελιχθούν τα πράγματα το λιμάνι της Σάμου θα βρίσκεται στην Σάμο και η αποτελεσματικότητα των έργων θα επηρεάζει τους Σαμιώτες. Για τους λόγους αυτούς η παρούσα κοινοποιείτε στους εκπροσώπους και υπηρεσίες του κρατικού και δημοτικού μηχανισμού. Επίσης δημοσιοποιείτε ώστε να συνδράμουν πολίτες ή φορείς που έχουν την δυνατότητα. Είμαστε διαθέσιμοι για οποιαδήποτε διευκρίνιση.

Εκ του Δ.Σ Ναυτικού Ομίλου Σάμου

Ο Πρόεδρος Ο Γραμματέας

Κιουλάφας Αλέξανδρος Τσεσμελής Ευάγγελος

Εκδήλωση με Άρωμα Ελλάδας - Οι παραδοσιακοί χοροί πάνε παραλία...

Την Κυριακή 17 Αυγούστου, μετά τις 7 το απόγευμα στο Mare Deus Beach Bar στο ποτοκάκι όσοι χορεύουν αλλά και όσοι αγαπούν τους ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς συμμετέχουν σε ένα πάρτι με ‘άρωμα ελλάδας’.

Ο Λυκούργος στους Μαυρατζαίους

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Πυθαγορείου, Ο ΛΥΚΟΥΡΓΟΣ, συμμετείχε με το χορευτικό του συγκρότημα στην εκδήλωση όπου πραγματοποιήθηκε 7 Αυγούστου στους Μαυρατζαίους,στην πλατεία του χωριού.Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Ικαρίας,Σάμου και Κορσεών,ο κος Βαρβούνης,Σεβάσμιοι Πατέρες,ο κος Ροδίτης και πλήθος κόσμου.Στην εκδήλωση ο κος Ροδίτης αναφέρθηκε στον βίο και την προσφορά των αδελφών Κουκούλη Ιωάννη και Μεθόδιου οι οποίοι πρέπει να αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμιση στους απανταχού χριστιανούς. Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με Παραδοσιακούς χορούς από το Λυκούργο κ τη χοροδιδάσκαλο του Συλλόγου κα Παντελούκα.